Об омском метро русскоговорящие французы написали так: «Тридцать лет строительства, мост, станция и тысяча шуток... История омского метро – это трагедия на русском языке, в которой смешались обещания, ложь, любовь и юмор».
Недавно, как рассказывал БК55, в наш город приезжала редакция пишущего о России издания Le Courrier de Russie. Русскоговорящие французы готовили спецвыпуск, посвященный нашему городу. И вот вчера, как сообщил портал «Новый Омск», омский номер увидел свет.
Обложка газеты – это портрет Ирины Денисовой, одной из участниц проекта «Олдушка» Игоря Гавара. Женщина стоит на фоне подземного перехода, ведущего в несуществующее омское метро.
Пресловутому долгострою – метрополитену – посвящен отдельный материал под заголовком Le métro fantôme («Призрак метро»). «Тридцать лет строительства, мост, станция и тысяча шуток... История омского метро – это трагедия на русском языке, в которой смешались обещания, ложь, любовь и юмор», – пишут авторы.
Другая вечная местная тема – плохие дороги. И потому еще одна статья посвящена «сказочному существу, которое рыщет по ночным улицам с мастерком и полным ведром бетона». Так журналисты описывают знаменитую дорожную фею, которая по ночам чинит омские дороги. Сами дороги названы «проклятием, которое висит над городом».
Иронизируют авторы и над частным сектором, занимающим огромную часть города: «С населением более миллиона жителей Омск является вторым по величине городом Сибири и девятым в России. Тем не менее здесь не возвышаются небоскребы. Половину города занимают небольшие частные дома».
Сама статья про частный сектор называется Secteur privé: de bric et de brOMSK. Во второй части заголовка репортеры обыгрывают устойчивое французское выражение bric-a-brac, обозначающее барахло или безделушки. То есть заголовок, скорее всего, можно перевести как «Частный сектор: город из барахла».
Рассказали и про местную компанию AMT Electronics, чьи педали для электрогитар продаются по всему миру.
Еще один материал повествует о благотворительном центре «Радуга», о строительстве в Омске детского хосписа.
