Новый художественный руководитель Омского ТЮЗа Владимир Золотарь в данный момент работает как режиссер-постановщик сразу над двумя спектаклями - «Отелло» у «тюзовцев» и «Ladies night. Только для женщин» в «Топ-театре» Нателы Полежаевой. Последнее название еще до выхода на сцену приобрело скандальную популярность.
Театралы в интернете «перемывают кости» Золотарю: дескать, тянет на сцену мужской стриптиз. «Это очень мужская история преодоления комплексов, псевдомужского достоинства, псевдосамцового менталитета», - рассказал БК55 г-н Золотарь. По его мнению, лучше всего этот спектакль показывать в рабочем районе, на сцене-то по фабуле именно такие парни, в одночасье потерявшие работу, а значит и доход.
«Каждому в этой жизни надо что-то совершить, вот для них стриптиз - это своего рода преодоление себя», - добавляет о задумке Золотарь. Ранее точно такой же спектакль по пьесе МакКартера и Синклера, но в другом переводе ныне худрук омских «тюзовцев» поставил в новосибирском «Красном факеле». Той постановке уже 10 лет. Новосибирцы скоро сыграют 350-й Ladies night.
«Некоторая часть обаяния из пьесы уходит, потому что там прописаны роли для мужиков от 35 до 40 и даже до 45, что делает эту проблематику еще более острой. Здесь же надо идти немного иным путем», - пояснил задачу новой постановки ее режиссер. Иным, потому что актеры «Топ-театра» моложе. Для этого и сделан новый перевод, так как предыдущий, который идет в Новосибирске, по мнению Золотаря, был «безобразным».
«Очень сложно иногда объяснить переводчику, что рабочие парни не говорят «Норман, как бы возвращаясь к теме». Да нет у нас такого», - открывает секреты работы над премьерой постановщик. В «Топ-театре» маргинальность среды подчеркнута тем, что герои - футбольные фанаты. Они трудились на заводе, а потом остались не у дел. Теперь единственный источник доходов для парней - это... стриптиз. Но для этого надо себя преодолеть.
По Золотарю, это не комедия. «Здесь возраст перестает играть роль, здесь вопрос в том, как гопник становится артистом», - дополнил себя Золотарь. Премьера в «Топ-театре» 11, 12 и 13 апреля.
Василий Романов
