Второй раз за последний месяц в редакцию журнала «Бизнес-курс» обращаются пресс-атташе известных российских олигархов с просьбой дать опровержение. Что характерно, в обоих случаях ошибок журналистов «БК» не было.
На днях в редакцию позвонил человек, представившийся Романом Куниловским, специалистом пресс-службы УК «Металлоинвест». Он попросил внести исправления в материал электронной версии «Бизнес-курса», размещенной на сайте, а также напечатать опровержение в ближайшем бумажном «БК».
Как оказалось, у «Металлоинвеста» возникли претензии не к собственным материалам журнала, а к переводной статье, размещенной в рубрике «Обозреватель. По страницам мировой прессы». Точнее даже не к самой оригинальной статье «Рубли под солнцем» журналистки Анны Немцовой, вышедшей в американском журнале Foreign Policy, а к её переводу, данному сайтом «ИноПресса».
Перепечатанная «Бизнес-курсом» спорная фраза выглядела так:
«На Кипре есть деньги и у Алишера Усманова [основной владелец «Металлоинвеста» - БК55], Геннадия Тимченко и Аркадия Ротенберга».
Звонивший в редакцию пиар-специалист сказал, что эти слова не соответствуют действительности, сославшись на заявление, сделанное на днях самим Алишером Усмановым: «У нас там депозитов нет».
При этом текст самого Foreign Policy Роман Куниловский не опровергал. Для понимания ситуации приведем оригинал:
Other prominent «Russian Cypriots» whose holdings are public knowledge include Russia's richest man, Alisher Usmanov; energy trader and friend-of-Putin Gennady Timchenko; as well as the president's old judo buddy in St. Petersburg, Arkady Rotenberg, who has close connections to Gazprom («Rubles in the Sun» by Anna Nemtsova, Foreign Policy)
Редакция «БК» перевела это примерно так:
«Другие видные «российские киприоты», авуары которых - общеизвестный факт, включают самого богатого человека России Алишера Усманова, энерготрейдера и друга Путина Геннадия Тимченко, а также давнего партнера президента по занятиям дзюдо в Санкт-Петербурге Аркадия Ротенберга, близко связанного с «Газпромом».
Это действительно гораздо более широкий по смыслу вариант, чем категоричная первоначальная версия «ИноПрессы». Сейчас, видимо, после аналогичного звонка из пресс-службы на «ИноПрессе» спорная фраза размещена в измененном варианте: «По данным Немцовой, «среди других «российских киприотов», о холдингах которых общеизвестно», - Алишер Усманов, Геннадий Тимченко и Аркадий Ротенберг».
Камнем преткновения, как видно, стало английское слово holdings, имеющее очень широкий смысл - авуары, достояние, имущество, активы, виды денег, денежных средств, ценных бумаг. И становится также понятным, почему пресс-служба не опровергает оригинал - определенные активы на Кипре у г-на Усманова все же, видимо, имеются. Например, как пишут «Ведомости», из отчета «Металлоинвеста» за IV квартал 2012 г. следовало, что по состоянию на 12 ноября 2012 г. в капитале «Металлоинвеста» участвовали кипрские компании USM Steel & Mining Group Limited (до 7 мая 2012 г. называлась Gallagher Holdings Limited) и Seropaem Holdings Limited.
Напомним, что приведенный случай выхода на связь с редакцией представителей крупнейших российских предпринимателей уже второй за последний месяц. Девять дней назад официальное письмо БК55 написал представитель Романа Абрамовича в России Джон Манн. Он опровергал массово распространенное российскими и международными СМИ заявление адвоката Александра Добровинского о том, что г-н Абрамович якобы был задержан ФБР и допрошен по делу о коррупции в ФИФА при определении страны-хозяйки чемпионата мира по футболу 2018 года.
Олег Ледянский
